ومن الحضض المكي وزن ثلثي درهم ، ومن اقليميا الفضة وزن دانقين فضة ، ومن أقاقيا [ الرهوي ] « 1 » وزن نصف درهم ، ومن التوتيا الهندي وزن دانقين فضة ، ومن النشا وزن درهم ونصف ، ومن صمغ الأجّاص والصمغ العربي من كل واحد وزن درهم ونصف « 2 » ، عنزروت مربى [ بلبن الأتن ] « 3 » وزن مثقال ، يسحق وينخل ويعجن بماء قراح ويحبّب كأمثال العدسة ، ويفرطح ، حتى يكون أسهل للحك « 4 » ، تحك من هذا الأشياف على المسن ، ويكحل به كحلا ثخينا ، ويوضع فوق جفنه من أطراف الهندباء المدقوق مع شحم الرمان البرّي « 5 » إذا كان وقته ، وإلا شحم الرمّان « 6 » ، يدافان جميعا ، ويضربان مع البزرقطونا ودهن الورد ، ويوضع فوق الجفن على خرقة كتّان ، ولا يرفد عينه ، ويصبر عليه إلى أن ينهضم الدواء ، ثم تنقى العين ، ويوضع فوق جفنه ما ذكرناه ، ولا يتعرّض للهواء البتة ، ولا يدلك عينه بيده . فإن كان بعد الفصد بيومين « 7 » حلّلت طبيعته - إن أمكنت القوة وكان الزمان مواتيا « 8 » ، ولم يمنع شيء من الموانع ، وكان الزمان أحد الزمانين ، إما ربيع أو صيف ، قبل طلوع كلب « 9 » الجياب « 10 » وهو المنقلب الصيفي - بهذا المطبوخ ، نسخته « 11 » :

--> ( 1 ) سقطت من ( أ ) . ( 2 ) في ( أ ) و ( ج ) : ودرهم ، وفي ( ب ) : ومن . ( 3 ) ما بين الحاصرين سقط من ( ب ) . ( 4 ) في الأصل : للكحل . ( 5 ) في الأصل : البردي ، وفي ( ج ) : النور البردي . ( 6 ) زيادة في ( أ ) : المز . ( 7 ) في ( ج ) : يومين . ( 8 ) في ( ج ) : موافقا . ( 9 ) في ( ج ) : قلب . وفي ( ب ) و ( ج ) : الجيار . ( 10 ) في ( أ ) و ( ج ) : الجبار ، وفي ( ب ) الجيار . ( 11 ) سقطت من ( ب ) ، وفي ( ج ) : وصفته .